Bro I swear I’m never translating again after I’m done with this chapter I wanted to try for the first time because this has been dropped for so long, but my God is this time consuming. This is all I got done after like hours
Of course it's time consuming and you have to know korean for it! NEVER use Google translate they're not accurate to the names and isn't consistent. Also you gotta use the right font (which sometimes you have to pay for) + try to keep the quality up as it progress. I don't translate sfx as its more time consuming but you know that's why don't underestimate uploaders...
I'm an uploader + ktl myself for like years now lol so I'm very criticising in this field...
Other translators KNOW very well if you used Google translate and is seen as like the bad shit in the scan community. You'd be hated lol. My old scan leader was slightly hated for using half of MTL for his uploads.
I know It’s my fault for not blocking you yet and I don’t have a right to tell people who to respond too especially when it comes to questions or experiences on here but please try not to respond to my questions or experiences hajun if I responded to any of yours, I’m sorry I try to avoid you as much as possible I also understand that you probably didn’t see it was me this time. So I’m not trying to blame you
Only thing I can say is the original version of the lab phrase is correct. Saying "*into* the lab" is a clarification that doesn't add to the phrase, it actually makes it look kinda odd
Btw I love that you say "it originally said that but I change it to this" idk i dont see translators adding notes that often anymore
Because those tl used MTL lol which some real tl knows how to translate it to English, only time you can do that is when the original has no English translation like for example kimchi and you can resort to fermented dish or just kimchi instead.
Messages
What do you mean by "the original translation"? Are you translating a translation and not the original Korean text?
Nah I mean, when I translated it into English sometimes it doesn’t sound right so I had to change it to make it make more sense
Of course it's time consuming and you have to know korean for it! NEVER use Google translate they're not accurate to the names and isn't consistent. Also you gotta use the right font (which sometimes you have to pay for) + try to keep the quality up as it progress. I don't translate sfx as its more time consuming but you know that's why don't underestimate uploaders...
I'm an uploader + ktl myself for like years now lol so I'm very criticising in this field...
Other translators KNOW very well if you used Google translate and is seen as like the bad shit in the scan community. You'd be hated lol. My old scan leader was slightly hated for using half of MTL for his uploads.
I know It’s my fault for not blocking you yet and I don’t have a right to tell people who to respond too especially when it comes to questions or experiences on here but please try not to respond to my questions or experiences hajun if I responded to any of yours, I’m sorry I try to avoid you as much as possible I also understand that you probably didn’t see it was me this time. So I’m not trying to blame you
Only thing I can say is the original version of the lab phrase is correct. Saying "*into* the lab" is a clarification that doesn't add to the phrase, it actually makes it look kinda odd
Btw I love that you say "it originally said that but I change it to this" idk i dont see translators adding notes that often anymore
Because those tl used MTL lol which some real tl knows how to translate it to English, only time you can do that is when the original has no English translation like for example kimchi and you can resort to fermented dish or just kimchi instead.