So....

Hello pookie, honestly i just find trendy yaois randomly because ive been lurking on every pages in this website lol... but i personally browse through yaoi tag and (unfortunately) judge each series by first chapters and so on.... i just follow what my balls feels like if it likes it or nah....

If u want to read some stuff that actually aligns or have the same vibe of the yaoi u just read, u go back to its main page where u can see the description and chapters and scroll more until u see some freaky bookmarks and surf thru it ;)

User @Smiles already gave the proper guideline.
For me, when I want to read the good ones among the sea of stories, I just follow users that always give good recs. They have the better mangas in their reading lists lol.

Goto the main page and do u see the text with " YAOI / Yuri /....." click the topic u want

And goto "creation date" or "uploads" (if u remember correctly those are the names but if not it similar to what I said)

And bam you can see what is getting updated or what was just made.

If you want a different genre just click it once to get a correct mark (which mean u want)

If it an X it mean (no mawha who have that tag will appear)

And if it juts the normal "." it mean nothing really

U can also switch it to populatity(๑•ㅂ•)و✧