bruh moment for the people with hispanic relatives out thereeee
Well, it isn't actually a "flaw" what any Spanish native speaker would take into consideration when giving a nickname. It's actually a particular characteristic about that person or sometimes the complete opposite of what that person looks like.
If you are chubby you can be called "gordo" or "gordi" to make it sound cutter. If you are thin you can be "flaco". If your skin is dark you can be "negro"... But there are no hard feelings behind those nicknames :). My mum calls me "negra" and it's an affectionate nickname :)
ye it really be like dat (=・ω・=)
That’s why flaw is in quotations lmao because it’s not really one but it’s chosen because it’s whatever makes you “not normal” basically but yes exactly like you said actually
Some of you are pressed because he said he looks like a cow but listen, Mexicans will take any “flaw” and make it your nickname lmaoooo like people get shorty, big belly, fatty and more on a daily basis and most of the time it’s not meant to be hurtful or mean.
Even his family seems to have called him cow in one panel.. there was a guy who has this at my school and people would call him Duvalin which is candy that has vanilla and chocolate (●￣(ｴ)￣●)
Anyways... the translation is kinda off! Please, if you can, ask a Spanish speaker to help :( also.. I’m pretty sure this is fro, a super small artist... at least get their permission before posting a low quality and translation like this... because people are going to judge their work based of off what you uploaded...sorry if it seems harsh ...