she calls him oppa and actually that's often what girls call their boyfriends so it's not gross like it sounds. its a close older male, brother/friend/boyfriend. there's an entire BL with this premise called How Sweet is a Sugar Daddy. http://www.mangago.zone/read-manga/how_sweet_is_a_sugar_daddy/
the “oppa” doesn’t bother me, the word “brother” does. Given that we’re going to a romanceville direction. She said “Brother, please let me down.” when Eugene carried her in the last chapter.
i'm not a fan of english translations of honorifics in general so i agree with you just read it as oppa and it'll start to seem less gross. even if two people are related in english it would still be weird to say "brother, brother" ya know?
lol. true. direct translations’ vibe are kinda off sometimes. I mean it would probably raise less eyebrows if we’re just gonna keep the “oppa” when referring to a potential ML. ╮(￣▽￣)╭
I think that it is supposed to show (especially when they are in the carriage) that they are trying to force themselves into this "siblings relationship"
because
1: they both think their love is one sided and
2: that it is seen as wrong and would horrify everyone if it was ever discovered.
Idk that's what I think...
The relationship doesn’t freak me out that much since they’ve spent much time away from each other. Like the time they spent together is shorter than the time they haven’t. What bothers me is that Hari is calling him “brother”. Like yeah but at the same time maybe don’t? hahahaha