Can someone explain why she is called “Tribute?” It seems like a noble title, but what...

Both
She is legit a tribute
But its also a noble title, because she is a possible crown princess- which would mean,the only ones who are hierarchically superiors are the ones who are already royals (princess, king, you know)

this information was based on the simlar stories I've read in the past

Ah, thank you!