because the translator took the raw from the chinese one
I HAD THE SAME QUEWSTION OMGN
The tl opted to translate it from the korean raws since its prob the language they know. And the series itself probably has both chinese and korean raws.
Don't be mislead tho. The series itself is chinese. Popular series like this tend to venture out and have official translations of other languages where its popular from eg. Korea.
No the original series is in korean, its uploaded in naver. It does have many official translations in other languages eg. chinese and thailand. But the translator team who picked up the first season use the chinese raw, thus decided to use the chinese name and honorifics instead. The translator who picked the second season also decided to continue the translation using chinese name even when they also use korean and thai raws sometimes. They had mentioned it in translator notes btw
OHHHH i usually scroll past the translator notes I WAS CONFUSED SO I EVEN SEARCHED UP THE AUTHOURS TWITTER YEAH THAT MAKES SENSE THANK YOU idk maybe its just cause im chinese but i rly like it this way
wait wait wait ive had this question for a long time the series is korean right? so why are the names chinese not that theres a problem with that im just curious