talking things out translation

i will translate the part where they talk on the phone, and then meet up in the rain.

context: shizuma just got out of the vet, he is trying to call minato. he was worried but minato finally picked up the call. it is currently raining.


shizima: hello? minato!?

minato: what?

shizuma, thought: fuck...that’s his grouchy voice (i don’t know how to properly word this, but he basically means that’s the voice minato uses when he’s angry/mad/annoyed).

shizuma, thought: but i’m glad you picked up...!! (the phone)

shizuma: i’m sorry i didn’t contact you, where are you right now!?

shizuma: i just left the hospital. i’m going to the parking lot. right over there... (he bumps into someone)

shizuma: oh... i’m sorry. wait a minute...please be careful

minato: .......

minato: (sigh) hey...that’s enough.

minato: it doesn’t matter how fast you go, nothing will change, right?

shizuma: minato...

minato: the real estate is already closed for today. it’s too late.

shizuma: i know...but i want to see you as soon as possible

shizuma: are you home yet? i’ll hurry up and come to you anyway...

minato: that’s why i said it’s alright...don’t hurry

minato: i’m already here

(minato’s sitting on his or shizuma’s car idrk, it’s been raining and shizuma looks shocked to see him wait that long in the rain)

minato: you’re late!

shizuma: why...i was wondering if you were home...

minato: if i don’t hit you today, i’m not sure if i can sleep tonight. hey... (he sneezes)

shizuma starts to caress minato’s face

shizuma: you’re cold (his face is, not his personality)

shizuma: hey...how long have you been out here? you could have went to a convenience store or something...even the hospital. why are you (waiting) out here?

minato: ...shut up. you’re already in the wrong for breaking our promise.

shizuma drops his umbrella and brings minato in for a hug. minato was a bit shocked but after hearing shizuma, he returns the hug.

shizuma: you’re right. i’m sorry... i couldn’t keep my promise. it was cold (sitting out here), wasn’t it?

minato: (sigh) it’s warm... (he means in shizuma’s embrace).

—

minato: i’m glad...you’re alive

shizuma couldn’t hear because it was raining

shizuma: huh? i’m sorry, it was raining, what did you say just now?

minato’s smiling right now

minato: i didn’t say anything important, alright?

—


and that’s a wrap. next scene is the bathhouse scene which i don’t think i will translate, but they talk things out and shizuma tells minato that he’s the happiest when minato tells him he does his best.