... Either his mom really hated him, or she secretly wanted him to get a job as a grease-monkey.
As strangely homonymic translations go, it isn't even the worst I've read ... definitely a step-up from Nudolf or Sharty.
...
Either his mom really hated him, or she secretly wanted him to get a job as a grease-monkey.