Responses
I actually think it's the opposite. When I "read" the raws, I have no clue what they're talking about, so I use google translate and most of the times, guessing what the conversation is. Sometimes, based on the panels, you have a pretty good idea of what is going on. However, I never really know what's going on. That just causes me to want to see the translated version even more. It builds the anticipation for me.
Well everyone's different
You don't really get that exact excitement or the feeling of anticipation of what's about to happen bc you've read it already lmao but setting that aside, that ah-juicy right now, sure knows how to make a grand entrance loveeeee that!