I perceived those comments as Maya distancing himself from the fact that he finds Nemu's body so attractive that he was getting hard all day. It's immature and hurtful, but certainly not out of character. >_>
Maya said: "Not only that, but also short broke and has phimosis! I became a gloomy glasses guy who's just a little smarter than anyone else!"
He was basically making the case that switching bodies was much worse for him because Nemugasa was a lesser human being.
I don't really understand what that has to do with his physical attraction to Nemu.
He was simply being cruel.
Yeah, I can see that too.
Honestly, I have a lot of problems with this series and its characters—like how a totally fluffy romance blossoms from the initial blackmail and sexual assault. When I read Hidoku Shinaide that stuff is always looming in the back of my mind, which is probably why i didn't find those hurtful comments very shocking.
Anyone else dislike chapter three?
The way Maya described Nemugasa after they switched bodies seemed really hurtful and offensive.
I was also hoping they would have sex while they were switched and that Nemugasa would get to top Maya. The fact that they didn't seemed like a missed opportunity.
Plus, it almost sounded like Maya was still sleeping with women while he was with Nemugasa. I was hoping Maya would declare outright that he had stopped sleeping with other people once he started having sex with Nemugasa, but now I'm starting to believe he was unfaithful.
While it's possible some stuff was lost in translation, but overall that chapter bothered me in a lot of ways.