Wow I really appreciate when people give more information on the actual translation ...thank u (๑•ㅂ•)و✧
ah yes u are right…sorry if there was any confusion…his "im in love" wasnt like a confession but more like a "wow~ im smitten/ im flattered" seeing inchan‘s confession…that was taebam‘s response to that
You're welcome, I enjoy reading manhwas in English translation too to improve my understanding, so it is fun to see the difference, however in some instances, the OG dialogues hit harder hahaha but it's all good, the meaning can be misunderstood but it did mean like a confession but it wasn't, alas if readers later hate taebum for going back and not making it clear...glad you enjoy it. Thank you
(●'◡'●)ﾉ
No, it is okay, translation app cannot get it 100% right. It is correct but the context matters here a bit, since he didn't confess OFFICIALLY? But rather said it in a vague way but romantic nonetheless ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~ I love it anyway though.
For anyone wondering, what Taebum actually said to haechan during the confessing scene wasn't, "I'm in love" exactly like a confession, but more like a remark to himself, the exact verb wasn't sarang but bahnada which means "being enchanted or enraptured" by someone, it is in the context of falling for someone, but what he really said was, "Wow, I've been entranced." Or "Wow, I've been enchanted" which is just a self-realisation he said out-loud hahaha. Just wanted to share this because I really squealed like a pig when I read it hahahaa so romantic. (づ￣ ³￣)づ