Responses

Okay so I went back and reread it and after reading it a few times over, I remembered that scene a few chapters back when her and her friend were in a crowd in their work building and the friend made eye contact with the ML and kinda smirked. So now I’m thinking that that last bit of dialogue of chapter 30 was telling her that she’s smart so she should realize that the ML is giving her a hard time cuz he likes her. Kinda like “You’re smart so I know you’re smart enough to figure out what’s REALLY going on here” kinda message
Can someone explain the last few bits of dialogue at the end of chapter 30??? I’m kinda confused. Her friend tells her to not be too prideful, which kinda felt weird since previous chapters seemed to suggest they had a very positive relationship and now he’s criticizing her for being confident?
The translation has generally been good (at least I haven’t noticed anything off) so that last bit of dialogue that didn’t make sense kinda threw me off. I’m not sure if it’s just weird translation or I’m not understanding something.