The translator really hated Mako didn't she/he?

Oh no, I really didn't hate her! I just didn't like the lying and thought that she was being unfair to herself by knowingly staying in a relationship with somebody she knew did not love her (and she knew, she said so herself). I didn't like her or Shirou's selfishness, but I really disliked the pregnancy lie the most because that move was just...ugly. But she was desperate to keep him, I guess, and then she realized she couldn't live like that and I liked it when she admitted it and stepped up. (I'm a she btw.)

I get it and agree with you tho