ooo tell me which parts
(Just an example, there are actually more than this)
Like.. JH actually said his friend is going on a long trip, they translated it as a short trip.
And that panel when JH is smirking, they translated as “sample”… (sample what!?? lol)
Last panel JH called Garam 야한가람 = pervy garam, that’s why Garam told JH not to call him like that outside (they translated it as “Yo, Han Garam”) etc…
It may seem trivial. But for me the official version should be better than this :(
omg ty for this. and it was also seen in the recent LITC chapters too, which is kinda….yknow.. i can understand a bit of korean, just enough to realize that for a while that the official translations for this manhwa are being kinda free with what they translate it into english. its just small things, but i’ve also noticed it
야한가람 is literally hey han garam he wasnt calling him pervy garam
No, it’s 야한+가람 you have to separate it, you can go find the meaning of 야한 it can also translate as sexual, erotic, lewd etc. It’s being used soooo often in this manhwa. (For this manhwa they used “pervy”)
Oh i see what a coincidence that its garams name lmao
in the raws that line is "야 한가람" (yo, han garam) not "야한 가람" (pervy garam) so it's correct
No, I’m sure JH intended to say “pervy garam” because it’s in line with Garam's reply to him to don’t call him like that outside; he would not reply like that if JH called him by his normal name, right? ;) It’s not that hard to understand the context.
And normally, when you write it in Korean, if you want to use 야, that means hey, yo it will be written as 야, 한가람 / 야… / 야…! like this. (Oh this is hard to explain.)
I mean it's just not typed that way so it's not really a mistranslation. You can go back and compare his lines when he said pervy Garam and ya Han Garam in Korean where the spacing is clearly different. I think the context is that Garam just misheard it as pervy Garam
oh is that so? then maybe they just never correctes the spacing in the raws
You can see ch.53 to 56 as an example when he actually said Hey, Han Garam, it will be written as 야, 한가람 every time, and there are so many 야 in this manhwa too if you’re not lazy to find it (but I’m lazy lol), while Pervy Garam is written as 야한가람 / 야한 가람 or whatever.
In ch.58, I’m still sure JH intended to say Pervy Garam, and Garam also knows his intention (but translators don’t… well..).
Why do I see so many mistranslations even in the official version. This is sad（/TДT)/