twink actually made me giggle bc I’m pretty sure they was going with whatever to make him look more rude and aggressive as a loan boss. I don’t mind the latter phrasing though. I don’t think it differs much from each other besides as I said aggressiveness
I was so shocked at twink. Never thought I'd see such a bold official translation
Twink and Popsicle b'tch had me laughing like crazy though...
It's better than him acting so formal and literal.
The official fits his looks
Gosh, the official translation sucks??? The localization team is drunk.
Beomjoon didn’t call Heejae a “twink” or tell him to become his “popsicle bitch”, he simply said the words “kid” and “freeze pop runner”
I sure hope the unofficial translators keep working on this, they’re doing a great job!