I don't want to be an ass but there are so many translations nowadays that mix up gender p...

I don't want to be an ass but there are so many translations nowadays that mix up gender pronouns, it irritates me to no end. It's not that difficult to correct it, Noah is a guy, not a she and her, and as far as I remember, he doesn't call himself an auntie in the novel either. It seems to be a small mistake but 9 cases out of 10 this ruins the atmosphere, at least for me.