the play dialogues have me cringing
They are not the most natural, I agree. But still a very decent translation!
the play dialogues have me cringing