Japanese speaker

sophie_A June 29, 2017 1:25 pm

Hello, please i need help. I'm cleaning a manga and the translator forgot translate this:
自分の人生には もう いいことはないと
わかって いました
She is very busy now and is on hiatus. I wanted to finish quickly. I hope somebody can tell me the translation please, I tried to use google but they give me differents translations. Thanks. (/TДT)/

Responses
    Reptoid girl June 29, 2017 1:31 pm

    I already knew that there were no good things in my life (or something like that.)

    sophie_A June 29, 2017 1:38 pm
    I already knew that there were no good things in my life (or something like that.) Reptoid girl

    Thank you so much!
    Can you please tell me what says in ever line? They are in differents pannels.

    Reptoid girl June 29, 2017 1:58 pm
    Thank you so much!Can you please tell me what says in ever line? They are in differents pannels. sophie_A

    it doesn't really make sense when u separate them but here you go:
    In my life
    Any more
    No more good things
    Knew
    (いました kind of depends on the context so)
    Idk. ;-; you probably need to change it to fit the context of the manga but this basically what was said. If you put it all together it becomes my first reply

    sophie_A June 29, 2017 2:06 pm

    Thak you very much!