Hmmm.. this is a bit worrying.

I think this is a bit far-stretched, but is it possible the author kinda pedophile?

Like I was thinking his worries are parents-like and then this lady suddenly said jealousy. I was like “huh?” And now I’m reading the comments, it isn’t just me who think this is more parents-like situation rather than jealousy.
Might be a translation error, but how different would it be? For years, I only see slight differences between the scanlation team and official one. There sometimes a different nuance of how things being said, but still the word doesn’t go so far in terms of meaning.

I’m just afraid the author has the same tendency. She/he feels protective like parents towards younger person but mistranslated it as love and date that younger person. I just wish I was wrong tho…