It’s inherently cringey but exactly what one would say haha while I game or while I’m gaming is the right phrase RIP
I dont think Ive heard anyone say that they usually would say while I play?
hmm while I play is too ambiguous for this scenario :/
that's what I thought too, but I've been told otherwise
Even if someone considers it 'cringe', if Jigu is saying it it's pretty in character for him because he has used "cringe gamer language" irl before.
Like he said about having a buff to intelligence when he was with college friends and they said it was cringey how he talks. And then he got insecure about how he naturally speaks. (Which is way more "cringey" than saying "gaming" imo)
If anything it would show that he doesn't feel the need to hide that sort of gamer cringe from Yeowoon. He's a cringe gamer boy and that's part of what makes him endearing
Also I've def heard ppl say "gaming" if they're deep in that culture which he is
do you think the phrase “while I game” is cringey? does it sound weird to you?
if you are around jigu's age (20-25) pls reply
the future of translation depends on you