I think it’s to emphasize that he’s a dirty old man and has also never fucked a man before; straight men always have trouble calling it an asshole when sticking it in. But feminization is a common kink too—that’s how we got “bussy” which is very common gay slang.
why does he keep calling his butthole a pussy? and the story keeps putting him in female roles..