as an asian person it always bugs me when western translators localise honorifics (hyung/u...

rememberdecember November 27, 2025 7:52 am

as an asian person it always bugs me when western translators localise honorifics (hyung/unnie etc) to just their names in english. like calling your older sibling / someone older by their first name so casually like that doesn't work here it's rude af so it's always jarring to read idk

Responses
    suri November 27, 2025 11:11 pm

    same!!! i wish they would just leave the honorifics as they are

    rememberdecember November 28, 2025 1:58 am

    girl why does this have 3 dislikes lmfao

    rememberdecember November 28, 2025 2:05 am
    girl why does this have 3 dislikes lmfao rememberdecember

    i just find it odd that byeol calls his brother by his first name when it's not like that at all in the raws...chill