oh shoot you're right, i didn't notice the "不喜欢" there wuuhuu ;_; thanks for pointing it out, i've noticed some other small mistakes myself after re-reading it ;_; ~ someone else has already typesetted another version of it, hopefully its more accurate ლ(´ڡ`ლ)
And yes I get what you mean! Being a bilingual person myself, it was hard translating some parts, like I could understand it clearly in my head but the words just won't form when I type it out (⌒▽⌒)
I really envy you about being able to read chinese. When in saw these signs i only understand spanish. I envy you.
It's alright! I love that you worked hard to make these translations, and the flow of the words were great! (๑•ㅂ•)و✧I found the error really funny actually, because the way Touma smiled afterwards made him look so innocent, and you can't actually tell whether they were his favourite food or not!(づ￣ ³￣)づ
As a trilingual person, reading the chinese and english translations was really weird. It's like by reading it in a different language, the atmosphere of the story really changes, some things gets lost in translation and others became more interesting being said in a different language. By the way there was an obvious translation error when he offered the green bell pepers, he offered him all of the food he hated to eat.