CHAPTER 2 (PART 1/3) TRANSLATED BY ME

I wanted to try translating it and posting here so you guys can enjoy it too. Here is teh first half. Here is the raw
Chinese Raw ch 2 http://www.fmhua.com/manhua/4951/663136.html

I tried my best, and since I don't know Chinese, I translated it to the best of my ability to find what is going on. Some of these will not be completely accurate, but their meaning is more or less, the same.

Page 1

(I don't know what exactly the phone text says, but I think it says something about Hamuro giving Akane a kind of credit card so he can take it to ATM to get money.)

Page 2

Hamuro: What?

Akane: (At the ATM alone) Product card? This is his card. Is the money not coming out?
(Examines the card) The validity/expiration date has passed, and the card is tattered.
I chose the right one, but If I throw it away, it will be a little unsuitable for him to attend school...Half a year's rent finally passed. (Maybe he paid rent?)

Page 3

Akane: I'm exhausted. (Looking at the bottles on the wall) Ah, she's drinking again. (looking at time). It's not seven yet. It's so difficult to go to school.

(At school)

Hamuro: (enters classroom looking for Akane) AKANE!

(people whispering that it is odd that the two of them are talking about)

Classmate: He's not here yet . Maybe he left?
Homura: (thinking) It was raining yesterday.

Page 4

Classmate: (thinking) I don't know. He didn't contact the school either.

Teacher: You want Akane's address? Are you two familiar/ on good relations with one another?

Hamuro: Our relationship is super good. We're super good friends.
Teacher: Then how come I've never seen you talking to him?
Hamuro: The fact that Akane was unreasonably absent from work made me pay attention to seeing him.
Teacher: After school, I'll tell you where he lives...otherwise you'll definitely skip class to immediately rush over to see him. (Hamuro looks pissed at this)

(Akane sleeping then wakes up)
Akane: Ah, her pantyhose is hanging there.

Page 5

Mom: Akane err...good morning. Did you sleep there?
Akane: I accidentally overslept
Mom: It's been a while since I've seen you.
Akane: After all, our pace/ schedule is different.
Mom: What are you saying? Are you being sarcastic with me?
Akane: (thinking) What makes you think that? (looking at phone and thinking) It's still a while before I work.

Page 6
Mom: (grabs him by the shoulder when hes about to tip a special glass over) Hey, be careful
Akane: so sorry...
Mom: This is what Mr. Ando gave me.
Akane: (thinking) if you cherish it, then don't throw it in the garbage dump
Mom: Mr.Ando asked if we want to go out with him next time.

Page 7
Akane: And I'm invited? I think only the two of you should go to get to know one another.
Mom: He also wants to get close/know about you too. He's different from others, he's never seen you as a burden. I'm very happy.
Akane: mom...
Mom: what?
Akane: I think Ando is a good person and he's really good to me.
Mom: Really? Do you think so too?
Akane: yeah so...if you don't want to be abandoned...stop drinking.

Page 8

Mom: WHAT?!
Akane: what, engage in

Homura: (walking with google gps) Is it right here? It's a really broken down area.

Page 9

Homura: The family is a bit- (hears yelling and stops)
Mom: (screaming in distance) Go away, and don't come back!
Homura: whoa...Akane...?

Page 10

Mom: (throws can) Disappear from my eyes!
Akane: (talking to Homura) You... Can I help you? Here, I'll give you my point card (credit card?)

Page 11

Homura: The person just now, was your mom, right?
Akane: This has nothing to do with you-
Homura: Answer the question!...were you hit by her? Is the reason you need money because of her?

Page 12

Akane: You're wrong-
Homura: Is the 300,000 I lend to you for rent? Why didn't you say so in the first place? When you need to borrow money, tell me! I'll lend it to you.
Akane: I also want to pay it back.

Page 13

Akane: I don't want anybody to know about it.
Homura: Let's go.
Akane: Eh? Where are we going?
Homura: To my house. You'll live in my house for the time being.
Akane: To live?

Page 14

Akane: What do you mean?
Homura: Seeing you didn't come to school, I thought you ran away with the money. After listening to you, I'll let you borrow 300,000 yuan which is a huge sum of money for you. In order to prevent you from cheating/running away with the money, I have to keep a close eye and watch you.
Homura: Before I give you money, you have to come to my house.

Text box) 300,000 a day..

Homura: Why don't you eat it?

Page 15

Akane: How much is this meal?
Homura: It's free.
Akane: I have to pay you! Although I can't afford it now.
Homura: How do you care about details such as this? Ah, then how about a kiss/ why don't you kiss me then?
Akane: Thank you
Homura: (thinking) He actually dared to do that?..."not cute at all" (thinking) privately, he and the guy at school were pretty much the same.
Akane: I said...can I really stay here? Don't you hate me? I don't hate you.
Homura: Even if you live here, you don't have to have a good relationship.
Akane: Are you sure I can live here?

Page 16

Homura: You are annoying! How many times do I have to say that you can live here?
Akane: I'll pick up my baggage when my mom is away from the house.

Text box) The curtains were opened to the wonderful cohabitation of this life
Homura: The maid Natsuko will help clean the two rooms every week. (addressing the maid) Akane is going to be staying here in the meantime since he's being abused.

Text box) When he introduced the situation, he did not hide it. Mrs Natsuko seems to have taken care of him for a while, so she knows how to deal with him.

Maid Natsuko: (talking to Akane) I know his weaknesses, tell me if he abuses you.
Homura: Natsuko!

Text box) After we started living together, I learned that Homura isa very hard worker.
Akane: (thinking) is he the type of person who wants to be the best in everything?

text box) Homura at home is different from the "King at school" he's referred to there.


I WILL POST THE OTHER HALF WHEN I GET THE CHANCE.