Omg my page just refreshed and i saw the translation from Tanya. Sorry i didn't see a translation at first. You guys should check out her's. It's probably better than my pitiful job XD
Haha no buddy your translation is really good, it's actually better than mine
!
I love the language of this and the vocabulary! (I'm not that good at english)
Maybe you could translate the next raw next week?
Coz I won't be able to do it
Again you are amazing!
aww shucks. thanks. ⁄(⁄ ⁄·⁄ω⁄·⁄ ⁄)⁄ i still think your's is better at grasping the korean language. i had trouble on some of the things they said. I was just thinking "...que?" the whole time. XD
i'll see if i can do it again. this was an easier chapter to translate. hope the next one isn't too difficult. can't wait till they come out with it in english officially. will still be buying both the raws and the english version XD
i really wonder what's going to happen next Σ(っ°Д °;)っ
It was super the translation thank you
Thanks! and you're welcome :) i know we're all dying to find out what happens. Might as well share the story XD
Thanks Tanya and Anonymouslyanonymous for translation! Both of you are awesome (▰˘◡˘▰)
It was something like that the chapter.
But I dont want to DG and him be toguether, Alex deserve suffer a lot, DG suffered a lot for his fault, he treated him like garbage, made him cry, ignory him, used him all the way he wants, so a few days or month will not kill him.
(๑•ㅂ•)و✧
What is your page tho :)?
Ugh rightttt??? I'm so angry at Alex who does he think he is fuuuuck
thank you, translator god
Excellent translation ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~
Thank u anonymouslyanonymous and Tanya for ur hardwork....now i could get a good grasp of the meaning..its all thanks to both of u..
Amazing .. beri dia nasi kotak
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*ring ring* waiting for DG to pick up
*voicemail service etc*
Shit... Can't reach him
Jiwon thinking: where is DG right now?
He then has a sudden realization on his whereabouts and begins to run forest run in the heavy rain.
-Cut scene to the cafe DG works at.-
Chanwoo and the manager are at the counter (no customers cause it's raining)
Chanwoo as he's drinking hot coco: Ah! It's good. In a rainy day like today it's best to drink something warm (he's straight up just chilling. Lol)
Chanwoo: If I did not work, it would be perfect
Manager: "stop shitting around" (basically the gist of it lol)
Chanwoo: there aren't any customers because of the rain, can't we just chill?
Manager: there aren't customers but there's still work to do!
-BAM Jiwon comes in looking desperate and frantic and also in wet gym clothes from the rain-
Chanwoo and manager are taken aback a bit "!!!"
Manager: "Oh welcome"
Chanwoo: "May i take your order?"
Jiwon: "Nam Donggyun, is he here?"
Manager and Chanwoo: "Donggyun?"
Chanwoo thinking/his thoughts: "this guy, i know him from somewhere."
"He ran without an umbrella in such a rainy day, what does he want from DG?"
Chanwoo flashback to the time DG was balling over Jiwon when he went out with him and his manager and he thinks "don't tell me..."
"!" He realizes who he is
Chanwoo to Jiwon: What's your problem?
Jiwon: Nani??
Chanwoo: "DG didn't dump yo ass?"
Jiwon: "excuse me...? :O"
At this moment DG appeared from the back and it's revealed he was doing some errands in the back. He pops out the door
DG: "manager~ I finished, I placed the order..."
DG and Jiwon notice each other "....!"
Chanwoo: "tch! DG what timing -_-"
DG now walking from behind thr counter to Jiwon : "sunbae...?"
Jiwon: " you didn't answer your phone so i came here. I need to talk with you."
DG: I'm working BIATCCHHH (T/N: LOL jkjk. He just says "I'm working still")
Jiwon: "okay. I'll wait for you outside until you're finished" (T/N: did he just forget it was pouring and he got no umbrella??lmao)
DG shocked he said that
Manager butts in to try and work things out : "DG, why don't you sit down and talk for a moment?"
"Sit down. Do you want something to drink?"
DG: No thanks. I'll just go out and talk with him manager. I won't take long. I'll be taking an umbrella with us"
Manager: "Okie dokes"
-they leave store. Cut scene to Chanwoo and manager-
Chanwoo: "BOSS! DAFUQ????!!! WHY DID YOU DO THAT? THAT'S THE GUY DG WAS TALKING ABOUT"
"I should throw salt and spit on his face! Would of been just!"
Manager: "Didn't you see him before?"
Chanwoo: "before?"
Manager: "He looked desperate" (T/N: i don't think she meant it in a bad connotation. Out of pity more. Lost in translation twice over lol)
-cut scene to outside where DG and Jiwon are-
DG: "why are you here? Do you have anything else to say to me?"
Jiwon: "Well..."
Jiwon thinking: I can't say it when I see your face
Jiwon: "Ah... So what are you up to these days?" (T/N: *facepalm*)
DG: "You came to me to ask me that?" "We aren't anything now"
"It's not about you/ you do not care"
Jiwon: "yes it is.." (T/N: best i can do. Think He's saying something along the lines of "yes i do" or "yes that's true, but..")
*scene highlighting his right in the feels moment*
Jiwon thinking: what the hell? What should i do to get a hold of Donggyun..?
What am I supposed to say...?!!
Jiwon: "S-so you already know..."
"You,...do you want....to have sex with me again?" (T/N: bigger facepalm. Just spit out what you really feel! )
Jiwon thinking: what am i saying??? (T/N: the question we're all wondering)
Jiwon saying: "It's a shame to end it just like that. You'll be alone"
Jiwon thinking: i don't want to say this. this isn't what i want to say!
Jiwon saying: "okay, so if it isn't you.."
Thinking: it doesn't have to be you?
DG:...sunbae. You're insane.
(T/N: PFT! OOOOOOHHHHH YEOOOOOOOOOOOOOO SHIITTTTTT THE KETTLE IS ON FIRE! )
DG: "is that what you wanted to say to me?"
Jiwon looking mad shook.
DG: "well then sunbae...do you love me?"
Jiwon: "what...?"
DG: "i asked do you love me?"
Jiwon doesn't respond. He's shook and thinking: do i...love him? (T/N: think he finally understands. -_-)
DG: "that day we had sex I realized, I can't have sex with someone I don't love and it's the same with people who don't love me"
"It's only me suffering by your side"
Jiwon wincing and looming and finally looking like he has the i fucked up face.
DG: "i need to go before the rain starts getting heavier. Here take the umbrella"
"Don't ever contact or come see me again"
Jiwon: "WAI-"
Distraught look from Jiwon
*throws umbrella on ground out of frustration* (T/N: what did the umbrella do to you?? Poor umbrella)
*falls to a squat*
Jiwon thinking: this is not it... It's not... It's not...
Sorry for the bad job. Translated from korean to spanish to English. Some things may have been lost in the double translation.
Looks like jiwon finally realized his feelings. I have a prediction he may get sick from the rain and miss another broadcast and MD let's DG know or something and DG feels compelled to take care of him but not let him push him over just yet. Maybe just throw a rag on his forehead and dip. LOL.