Is this getting a third volume? I read it on a fb post, but I can't find reliable source,

According to Baka-updates, you are right. The third volumme is a fact and still ongoing. Let's hope Hero scans decides to continue with this precious story.

https://www.mangaupdates.com/series.html?id=137056

Here's the link for info