Responses
Hi, I'm the translator. I actually wasn't victim-blaming. I know it's not his fault. It's just that if both of them keep avoiding each other and none of them decides to talk it out, nothing is going to change and their relationship would get worse. I was cheering Maya on because she is encouraging him to start a conversation and talk it out with Kouhei...
Seriously, the victim blaming by the translators is so f*cking annoying. Taichi is NOT the one who wanted to keep the f*cking distance in the first place so why is it always HIS f*cking responsibility to clarify everything? And, Maya? GROW. UP. YOU'RE the one who asked him the f*cking question. Apparently the translators forgot this, even though they're the ones who... y'know... translated it.
Downvoters are members of Victim Blamers R Us, btw. Ktbn.