I think you pretty much have it down. Five star review/translation, much thanks!
Seems on point!! Thank you so much :))
Thank u so much (๑•ㅂ•)و✧
We saw NK getting beaten on his calves and I had the impression that the teacher was the one who did it but NK seems to have forgotten. But maybe I am wrong.
Inserts *you... I like you* meme here :D
Thanks, that was really helpful
That was in the previous chapter and it was the teacher. It was all part of Nakyum's feverish dreams, but also a memory and the reason why he refused to paint for Seungho in the beginning.
Just for fun, tried to use Korean online keyboard + google translate and of course what we see in the raws, a very unreliable translation for chapter 35 below. I mean, take it with lots of salt. Spoilers....
1- Nakyum scene: NK is crouching alone in a room so Seungho did let him go after all. NK is shaking and with his usual 'about to cry' face. The phrases, words seems to be 'am I scared? Why so anxious?' Maybe also a part from Seungho's words to him about crying(?) So, it seems NK gathering his thoughts and probably very confused because after all Seungho being unpredictable (like letting him go) is almost scarier than Seungho doing what he was expected to do (force him to stay).
2- Seungho + Old Servant scene: Old guy comes to the room with breakfast. Seungho sitting with his head between his knees. Empty bottles, smoking pipe, open books. The servant comments Seungho hadn't been sleeping well (and eating?) for days. (restless Seungho because of his lowborn). Seungho starts to dress for the day. Walks to a window, looks outside. He says st like 'Why he doesn't learn/can learn?' or 'does he ever learn?'. The servant looks confused but we get to see that he's watching Nk and IH talking outside. NOTE: I'm not sure if Seungho meant 'He knows I can't stand this dude and still goes flirting in from of me' or some version of 'Why can't he learn this mane is a poser?' or 'Why can't he get this guy doesn't care for him?'. I think it's the first version.
3- Nakyum + Inhun scene: Inhun explaining why he didn't visit NK (didn't get much what excuse he made).... NK says he's okay now. He talks about his medicine, doctor he had. Inhun looks suspicious(?) surprised(?) that Seungho paid all that for NK.. He thinks/says it's because Seungho really likes the paintings (sure). Before leaving, he says something about what keep doing your job ( or remember what I asked? ) He says goodbye, take care. All this convo we get Nakyum very docile, blushing in his puppy love way to Inhun. Inhun also touches him a lot in this scene.. patting his head and even touches his face. (Imagine Seungho seeing all that, lol. )
4- Seungho + Nakyum: Inhun leaves. Before NK turns around, Seungho is behind him, leaning against a wall, with a sword. He says something..'about to cut him/I'm glad'... I think the meaning being 'good that he left before I killed him'. He then closes the gap, corners NK against the wall ( classic Seungho). NK grows nervous, doesn't make eye contact. Nakyum: 'Why this?' or 'Why do you do this'? ...Seungho pauses then asks 'What's so good?' (any of these: 'What's so good about Inhun?' or 'Why do you like him so much?' or 'What's so special about him'? ). Nakyum doesn't reply but looks surprised. Note ( I think NK reaction is confusion because up until now he must have thought Seungho mocked his feelings for Inhun just to be mean or use it as leverage to get what he wanted. Seungho subdued asking why he likes the other guy (and not him?) so much looks like so much like resentment and envy ) Seungho opens his mouth to say or ask something else and closes again. He then asks about a painting. NK is confused, Seungho clarifies he's asking about the last painting he asked (of the two of them). NK starts stuttering, saying he didn't start it yet ... Seungho has his head tilted against the wall and gives a soft smile (the highlight of this chapter!) and moves his hand to shuffle NK's hair. NK closes his eyes, maybe he thought Seungho was going to smack him but he's flustered, blushes. Seungho : 'come to my room tonight and bring your stuff'. NK starts panicking, recalling what happened last time, the mirror sex... he starts saying his head is still hurting, his body not well... Seungho is already leaving, with his back to him. Without turning to him, Seungho says 'Don't worry' . I know you're recuperating (or still feverish). I won't touch you' (or something like that). NK stays there with a surprise look again.
5- Seungho + Letter: This scene everyone already figured out. Old servant approaches Seungho with a letter ( from Inspector? Excellence? Lord? His father? ). Some convo about Seungho need to reply. Servant seems to be saying not to ignore it. Seungho thinks a bit but it seems like he throws the letter in the fire without reading it.
Well, I guess, in doubt I inserted wishful thinking in some lines.
Poor Nakyum, just when he figured out what to expect from Seungho, he starts acting so weird and calm... he probably may be thinking Seungho looks even scarier when he can't be predicted to do say or do something?