Is it the translators mistake that they keep calling her a concubine?

Isn't this a Chinese tl and specifically a mtl? They may be using different words that mean the same thing, but translate as different words. Like how consort and concubine both technically mean wife, but have different connotations.