They did have sex right? How could he not tell that he was a boy?

he simply didn't care actually

No, he isn't aware yet because when he was dancing the prince referred to him as "she"

it explained in the novel that she and he sound the same in spoken chinese, hence the quotation marks around she