Saying "this is my female" is not any better than saying "this is my bitch" - both are degrading, focus on just the gender of the character, and specifically label them as nothing more than something to breed. Y'all are being awfully defensive over this translation choice as if this singular word has made Renjaku seem like a shitty person. He's clearly looks down on omegas because of the issue with his father's Omega, and he's always taken it out on Hana.
Saying "this is my female" is not any better than saying "this is my bitch" - both are degrading, focus on just the gender of the character, and specifically label them as nothing more than something to breed. Y'all are being awfully defensive over this translation choice as if this singular word has made Renjaku seem like a shitty person. He's clearly looks down on omegas because of the issue with his father's Omega, and he's always taken it out on Hana.