Why does he keep calling him "ma'am". Roleplay?

yep

i think, it's different in japanese, he's calling him something like "married woman" if im not mistaken but it doesn't sound right in english so they use ma'am instead. hshhshs and yes it roleplay. (▰˘◡˘▰)