Agree!
I am going to look at that when I read the Japanese I think I got something different
It is mistranslated!
They have a few parts mistranslated.
1. Yuri tells Vadis ERV likes to spoil the people he loved. In chapter 5 that is why he is so excited and hearts and Vadis asks him to spoil him. He reaction makes no sense if he is the one that likes to be spoiled.
2. When Erv asks him he did fall. Vadis tells him his horse falls.
3. Erv asks him to do what he do on the night with Tajael.
They ruined two moments that were special and meant something for their own personal agenda
I am going to relook to see if they have any more mistranslations.
How the fuck does Erv think Vadis is plain?!
He's THE man!!!