Is this the latest chapter also in the raws? When does it update once a week? Month?

yes, and im pretty sure its every week

It updates every week, there just happened to be a break last time so we had to wait 2 weeks instead.
It should regularly be weekly from now on :)

Kakao has a hiatus week after every 4 chapters.