ithougt kou was connfermed to be a girl so is she called by "them"

In Japanese, pronouns are usually omitted and rarely used in everyday conversation. That's why it's contextual if you're referring to someone's gender. I think the translator is being cautious that's why they put "they" as kou's pronoun. Hope this helps :)

oooooh this really healped thank you ^^