You translate it then. You got this for FREE, and those who took the time to scanlate this probably did this in their own time. Please remember that when your criticizing a piece of work that you probably couldn't even do.
Hey, no one is forcing them to put out a poorly done FAN TRANSLATION. If I had a choice between someone getting their hands on it and immediately pushing it out after a slapdash job, and waiting for a more put-together scanlation team to look at it after they were done with a project or two, I'd go with the latter choice. I favor quality over quantity.
You're complaining over something you got for Free? No one is forcing you to read it. Buy the damn manga when it is released in English if you want top-notch scanlations. You're complaining over crappy translations but you would not even be able to moan if they had not released this.
Free shouldn't mean that it's quality is automatically shite. I certainly don't give people things for free without it being half-decent.
I honestly do not see the point you are trying to make. At the end of the day, it was free, done in somebody else's time and is a decent translation. It's understandable. You should be grateful? If not then you re-scanlate and translate it. Stop complaining its childish. Don't take what is given for free for granted.
If you read the other chapters, the translation has been redone and improved, I noticed the same difficulty reading at first but there's an alternate version if you keep going
I saw it and was relieved. Reading the new translation, I saw that it was much more poetically written in the beginning, which explained my utter confusion with the older translation in regards to what it was actually saying.
Ahaha, I know, it's unusual they haven't just removed the more incorrect version.
I was going to complain a little about the translation too until I saw the last comments. I've only read chapter 1 so I guess I'll keep reading in hopes of better translations in the later chapters.
Did anyone at all do any proofreading? No one thought that "I will myself, do all the food" wasn't at all wrong? Christ. Hard to enjoy the story when I'm reading a sample of Google Translator gone awry.