
I didnt even notice the bad translation...like i didnt see an issue until i saw comments complaining...maybe its because im used to reading bad translation that it doesnt faze me anymore.btw incase you're wondering or dont know, A Gigolo is a man who is finacially supported by a older man or woman to be a escort/lover. ( ̄∇ ̄")
He was implying he was a sex worker basically

How much has this man been hurt?
Like his original home and parents didnt treat him well, so he moved to somewere that showed him kindness. Then that turned out to become worse and manipulation for abuse. His friends dont treat him well either... Most stable person for him is probably the friend who went abroad. Sure hes also in love with mc but he atleast isnt a huge red flag like everyone else(atleast to what i currently know). Mc has been hurt so may times that hes justifying abuse in the name of love. I hope he some day realizes that just because someone helps you doesnt mean you owe them your everything.... i wont call mc stupid or anything because he's the embodment of a abuse victim who cant tell what a normal relationships boundaries are and what is abuse. I just hope study abroad guy doesnt become another red flag in mc's life. If he does then all of a sudden his work noona is probably the best person to rely on. Shes married(hense its unlikely she would harrass him like the seme's) and is worried about mc who got hit. She might be the escape route perhaps

Didnt you say you were a dragon at the start????
I thought FL already knew :/

Pretty sure it was a mix-up with the translation at the beginning. Eirin had always thought she was a lizard, one of the lowest species. The Etam family worships dragons, but doesn't like lizards which is why she was kicked out in the original story. If she was a dragon, her exile wouldn't make sense in the original story.

The etam family has the blood of the dragon hence the main line's excessive mana and abnormal physical strength. Eirin's "parents" as she knows is from a really distant collateral line so the chance of inheriting dragon blood is thin as a thread so she doesnt think shes a dragon at all.
Plus her animal form is similar to a lizard so its not unreasonable she thinks that way. Tbf itll take time before we get to the confirmation if shes a dragon or not(which spoiler: she obv is)
This is giving stockhome sydrome (〜 ̄△ ̄)〜
The uke stays because he feels obligated to stay and because he fell inlove with the seme even if its abuse. I hope the noona at his job can convince him to leave