
The only thing confusing about this one for me was the fan translation. I gave up and waited for the official translation, no problems after that.
I find myself doing that a lot because fan translations tend to start fine but then series take years to do and it ends up being shuffled between multiple fan translators who don't always have the time or fluency level to effectively tell the story.

I think something went wrong with the production of this series towards the end. There are 3 people who wrote and illustrated it and its barely mentioned on any of their twitters even on the month it finished. I don't think they were intentionally trying to screw readers over or anything.
I wonder if there was a contractual issue or maybe a falling out. It doesn't appear any side stories are forthcoming.
Art is exceptional but all the characters motivations were very black and white and the author threw every single bl trope that could at this thing. You can predict every thing that happens in this story.