Thanks for the update but why didn’t translate the last panel.? I hope to know what they’re talking (⌒▽⌒)
Box: cale that causes worry
Hilsman: this vice captain will do everything for young master!
Hans: young master! What will happened if this hans is gone while you're rolling in the mountain?
Ron: aigoo young master. This ron's heart is hurt
Note: I'm not fluent in korean so this might be wrong
Thank you so much ヾ(☆▽☆) don’t mind the details, I’m so glad I know the conversation
This seems mostly right ^__^ You are missing the 꼬질꼬질, though, which means filthy/dirty. So Cale is causing the others to worry because he is so dirty.
I am a little confused about why the vice captain and Hans are using 공작님 (duke), though. Cale's father is a count (백작). The name of the series is "백작가의 망나니가 되었다" after all (⌒▽⌒)
Do you want spoilers? Haha lol
Ah well, I have read the novel up to where it is currently so I know what you are talking about ^__^ However, I believe Cale still does not have a title of his own, even though he is noble. He would need to succeed his father's position or receive one of his own, but that would clash with his life goal of being a slacker.
Ah, thanks for correcting me! (=・ω・=)
I also wonder why hilsman and hans use 공자 instead of 도련님 like ron, so i just translated it as how they usually use to call him (young master)
I realized belatedly while reading the full Korean chapters (and not just that one panel) that they are saying "공자" not "공작." I was tired and skimmed a bit too quickly and misread. Sorry! ╥﹏╥ While "공작" means duke, "공자" is a way to refer to a son of an aristocratic/noble family and so makes a lot more sense in this context. Although it is very late, I just wanted to clarify. Again, I apologize for the confusion I caused with my error...
Y’know I feel a bit disappointed with the mc, but at the same time I’m proud of him
I was attracted by “action, comedy” s genre, so before I read it I want to ask you (the reader before me), is it nice reading.? Are there’s sudden harem.?
Nope there is no harem and the Mc is a female. so far its really interesting for me so better give it a try
Ok, thanks
It's awesome action comedy and drama plus the art style is cool
Ok thanks
That’s why you can’t shout when the kids eating. Now you see, he bit his own tongue, oh poor baby (づ￣ ³￣)づ
Man, that’s in the park so there’s no way Kisaki will hit by the truck and tripped to the bridge well at least I want Kisaki dead right there and now (︶︿︶)＝凸
I knew it.! Even tho I didn’t read the LN, I got a gut that system was from double lair’s monster. I was patiently waited for the truth.. (๑•ㅂ•)و✧
Sorry I don’t since I didn’t read the LN
*I don’t know
157
Most people still don’t like Chowon (even in the story) and one of them is me, but I just enjoy the read, since I’m mad in love in Fargo’s works (⌒▽⌒)
Thank you so much for the update (づ￣ ³￣)づ I’ve been waiting for the extra and I hope there’s a second volume