
I know how it looks right now but I think Keisuke liked Akane at least as much as Mei, just Mei confessed first. And I think Keisuke is with Akane because he genuinely like him for him and he doesn't know how to get Akane to go back to being himself and not trying to be Mei. That and he doesn't realized how "far gone" Akane is in his thinking.
To put it simply I don't think Keisuke is using Akane as a replacement but seeing as they were grieving and Akane wasn't in the best mental state things just out of hand. Now its the norm and Keisuke doesn't know how best to fix things.

In general chopped pages are fine. When I have the money I try and buy them so I know its actually all one long page. Its just please make them slightly bigger at least. When you are cutting the panels in the comic up into 3 when its only half a page big, for a regular page, your cuts are too small.
That and you keep cutting though the sentences. I'm glad you translated but its really hard to enjoy anyone work when you are trying to decipher words.

The translator isn't the one who did this btw. It looks completely fine on mangadex where the webtoon format is supported unlike mangago as it states on the credit pages.

I don't know if you mean for this translator or?? But the pages were chopped to discourage people reading on sites besides mangadex because it's annoying seeing chopped pages.

I mean the last time someone did this they blew up in the comments about it and said if no one was tankful for what they did they wouldn't do it again. I don't know if its the same person, I'm just thanking the ones who did.
And why mangadex? Its not like thats where the comic came from, its another site just like this one. I get not wanting the comics on sites like mangago but whats makes mangadex any different?
Check the raws. https://www.facebook.com/pg/YaYaLoveLoveRawYaoi/photos/?tab=album&album_id=1926135637708410
I don't know what the Japanese says. However I do know that there are MULTIPLE times in the translation where its pointed out they are rubbing between the legs.
Until their last time it was all just between the legs.