Hmm... I love the uke but I don't like the fact that the seme is always saying that he won...

Somebody said that it was misttansaltion. And he's actually saying he's never been in love with a man before rather than "I won't fall in love with a man".

Really?! Hmmm..very unlikely so since ExR are good at translating (not saying they cannot be wrong). May I know where you got this information?

Scroll down, it was in a comment. It's possible to make mistakes I guess, and it would make a lot more sense

Cut and paste from above.

Yes, that is 100% a mistranslation, i triple checked it to make sure. What was said was not "I won't fall in love with men.", it was actually "I have never fallen in love with men before."

Actually that was not the only mistranslation. There are several nuances and pronounces that were wrong. For example, "I"ll go and prepare to have a drink and wait, 'kay?" should have been "I"ll go prepare, so will you drink and wait for me?"

Another one, "No matter how I remember it, I couldn't see me hating it."this one should be, "No matter how I remember it, I couldn't see you hating it." Basically Sei was refering to Misumi enjoying the sex, not himself.

I'm not trying to undermine the translator's work. I did translating work before and it was very difficult, especially with Japanese where they sometimes are not clear who is talking and nuances are easy to get lost.

Hope that helps to clarify.

Thanks for saving me time to find that comment! Haha. That explains why I have difficulty understanding what they were saying. I mean they don't necessarily make sense esp in that "hating" and "drink and wait".

I get it's hard to translate since Japanese is hard. And don't worry you are not undermining them whatsoever. You're just being a good trooper clarifying what needs to be clarified. I kinda want to inform them about this so they would know. If it's okay with you, if you haven't informed them yet. It's all out of love and of course respect for the author plus a constructive criticism of ExR's work, to better themselves and their work.

Oh and I also noticed that it wasn't an actual mistranslation but rather wrong choice and placement of words that make the meaning different compared to how you did them, which makes more sense and easier to understand.

Actually reading that made me happy xD so thanks

No need to inform us. The new fixes are already posted on our Tumblr.

Hey, Addis! Yeah, I saw them, I get notifications on ExR's posts. I don't plan on doing it since I bet someone probably already did. Thank you guys, for the hardwork and for the fast update!

No one informed us. We fixed it after we double checked it. You're very welcome. Thank you for following us on Tumblr and for continuing to read with us. :)

Oh wow cool. You guys are really awesome. Oh and thanks for the recipe.

Haha. You're very welcome. The next chapter might have an even better recipe.;)