also, i tried translating the bit where he called the director grandpa but the results where different? i don’t think this was translated properly. i understand if he called him 아버지 or something, but even then it’s really rude to call your superior that.
I agree! I just checked the raws and the uke calls him "이사님" which mean director, there are a lot of mistranslations but hopefully it will improve ♡
oh, yeah that makes more sense! i checked the translation myself and i think the translator app they used did not connect the sentence or recognize the word properly. the bit where the uke called the director a “grandpa” was because it said “ 핥아” (which means lick/lap up) and recognized the 할 & interpreted it in terms of 할아버지. it’s a funny mistake actually haha
omgg hahaha it is really funny, i didn't notice that
i got reaaally confused with the translation.. the pronouns were used correctly only a few times and i simply could not understand who the speaker was referring to. at some point, i thought the text was the director speaking but that doesn’t make sense...