
i feel like in volume 2 hayawaka lost his “coolness” that he had in volume 1. but maybe that’s because he’s happier in volume 2

Read volume two in another language and yes, he definitly lost his edge because he's happier (and he's a puppy type of lover).
On the other hand Kon seems to smile more mostly because alcohol makes him jolly.

i don’t get why this translator seems to purposely miss out so many pages

raws for this chapter are here https://toonkor.org/미숙한_표현_43화.html to see for yourself :)

i spoke to the translator and i believe it’s actually just a technical issue, so sometimes the whole chapter doesn’t upload and might fix itself later or something. currently chapter 43 is the only chapter (i think) that has pages missing. in this, it cuts off when jaewon goes to play the game, but in the raws they go out for food and stuff as well in the same chapter. i hope that cleared some things up
fuck that hurt