there's a one week hiatus. they accidentally dropped the computer while temporarily moving workplace due to an ongoing construction upstairs. they couldn't open their programs and files and they were told they need to replace the hard drive. next chapter is on april 10
As always, thank you!
Lmao
there's always a scare that they won't communicate well in season 3 but so far, they've actually been talking things through... they'll talk in the next chapter if y'all are worried about the sex
- Sehan thinks that as expected, brown hair looks better on his boyfriend tho it's still different from the real deal (Garam). He looks up and sees Garam looking disgusted.
- Meanwhile, Jaehyuk has been hit on by five people. He thinks it's fascinating how he finds Garam so attractive but not other guys and the same goes for girls these days too.
- Someone approaches Jaehyuk again and compliments his looks. He gives him a business card then they heard a commotion. They see Sehan chasing after Garam.
- Sehan wants to explain himself because Garam is angry. Garam says, "Isn't that your boyfriend behind you? Shouldn't you care more about him than me?" But Sehan says it's someone he just met and implies he'll break up with the guy if Garam tells him to. Garam gets angry and asks, "Why me!!! Why would I care about that! What's with you!"
- Sehan explains that he still wants to have a good relationship with Garam. They didn't actually break up because they hated each other. He couldn't forget Garam, and he has only dated people similar to him, but as expected, he still wants Garam.
- Garam is about to punch him in anger, but Jaehyuk stops him, reminding them that they're at Sunhong's party. He says to Sehan, "I heard you left him behind and lived happily ever after dating a bunch of girls, do you regret it now?"
- Sehan snaps, "What do you know. Do you think I wanted to break up? I had a hard time too! I know what my mom would've done if I hadn't done that. How much she wanted to cure my homosexuality..." Jaehyuk says, "If it were me, I would've ran away with him, asshole."
- Garam tells Jaehyuk to stop (calls him baby) and that they should just go home. He also tells Sehan that they should live as if they don't know each other from now on.
- Sehan threatens to out Garam at his company. Jaehyuk glares at him saying, "Try it. Just try it, you fucking bastard."
Pixeiw, you are a god-send! This chapter had so much action, and now I know that my initial suspicions about Sehan were not unfounded. Threatening to out Garam at his place of employment because you can’t have him is serious gutter behaviour. He is no good and I fear he may be psychotic. I’m really fearing he might seriously do something to harm our precious Garam, I mean convincing your partner to dye their hair to look like your ex is some serious weird shit! I’m hoping I’m wrong, but he seems that unhinged. And once again, Jaehyuk is proving himself to be just the best boyfriend. The way he stepped up there, and is now so secure in his “gayness” that he’s publicly defending his boyfriend, I just can’t!!! Now more than ever, he has to pay special attention because I simply just don’t trust Sehan around Garam.
Perhaps Jaehyuk can scare him off next chapter (he looks so threatening in the last panel) and Sehan will back off, but I really want him permanently gone soon. I hope he resigns/gets fired from work somehow because we really don't need him here.
Thanks a lot for the summary I am so impressed by Jaehuyk's behavior in this chapter. He acted so mature! I truly believed he would kick the jerk's ass and Garam will be the one stepping in to stop him. It turns out they're both very secure in their relationship now so they trust the other one fully and deeply. Garam calling him baby publicly? What?!! Such a huge step for our boy : D As for the deranged ex, I second Giffle's opinion, it starting to become scary. He may harm Garam one way or another ://
Yes, Garam and Jaehyuk make me very proud each chapter.
Sehan could get scary but that's if he can get out of this incident scathe free. He pissed Jaehyuk so much with that last line and idk if Jaehyuk can just walk away from that without doing something to him. Even if they do leave, Sehan still threatened to out someone in a party full of gays and they aren't gonna like it. I hope they gang up on him.
Thank you for this also I'm so proud of them handling that situation so well! Props to Jaehyuk for doing the talking and when he said "I would've ran away with him" my heart melted like wow he's too deep in love now. Aahh he should just beat up purple head atp
The red flags were screaming and my empathy cap was too high. Jesus, the moment i saw how he talked to Jaehyuk the cap lowered to the ground level, didnt know it could just break it and go even lower. (⊙…⊙ )
Garam dodged a bullet fr
I really hope the gays gang up on him
i love turning off my brain for the cringey dialogues and enjoying the cute stuff
- Sehan's boyfriend dyed his hair brown. They're also going to Sunhong's party. Sehan imagines Garam's face while talking to his boyfriend and thinks that he should just date him until Garam comes back to him.
- Jaehyuk and Garam are looking at Sunhong's flashy banner for his party. Jaehyuk wonders if all gay guys are like that or is it just Sunhong. Garam says, "Why are you asking me when you're gayer than me?"
- Jaehyuk looks around. He thought there would be a strange atmosphere since Garam was reluctant to bring him, but it's just a normal bar except they're all men. He sees some people flirting and thinks it's going to get dirty. He wonders if Garam likes that kind of stuff.
- Garam tells him that they won't stay long. He says it's loud and chaotic. Jaehyuk wonders why Garam asked him to come then, and Garam points out that this gay guy (Jaehyuk) insisted on coming.
- Jaehyuk asks how Garam became friends with Sunhong. It was when Garam broke up with Sehan in high school and felt lost. He went to an adult only get-together and got drunk. Sunhong was the one who took care of him and sent him home. If it weren't for him, who knows what could've happened to Garam that time.
- Garam also shared that after the break up, he got good test scores and Sehan came to him and said that it seemed like Garam has forgotten everything now. Then Sehan transferred when he was dating his second girlfriend.
- Garam spots Sunhong and went to greet him, leaving Jaehyuk alone with everyone targetting him.
- While going to Sunhong, Garam saw someone getting a blowjob below the stairs. He thinks they're crazy and that they should get a room. He says it's why he doesn't like this kind of party. Then he recognized the guy and remembered the words he said back when he blamed him for their relationship. It's Sehan and his boyfriend.
Pixeiw, again many thanks! I look at the panels and try to guess what’s going on but I’m so grateful for your translations always!! I don’t know just quite how to feel about this chapter! It seems like Garam really didn’t want to be there but only went to oblige Jaehyuk. He even seemed a bit testy with the way he was responding to and answering Jaehyuk. It was quite funny to see all the guys in the club ogling over Jaehyuk… lol. And I knew it from the moment they showed his face at the end of our fellas date that Sehan was no good. He is simply creepy. I know some of it probably has to his religious upbringing, but he is a blaring red flag walking!
crazy ending this dude sehan is actually coocoo
Do you guys think Garam is definitely over Sehan? Like he got closure already? The way he talked to him in the previous chapters and also from what he said to Jaehuyk, it seems he's done with that jerk. But still, I wonder what will be his reaction now. He surely will see him as a total creep and hates him for good but he could also feel deeply hurt. Like all this time that jerk was a total hypocrite. Idk...
***Thanks dear Pixeiw for the translation
I think Garam is totally over him, and seeing that will just reinforce why he can’t stand the guy. Exactly, he’s a hypocrite!
Yeah he did oblige Jaehyuk but I think him and Jaehyuk are chill. I skipped over it but Jaehyuk asked Garam if they should just go back when Garam mentioned he doesn't want to stay long. They stayed a bit because Garam wanted to greet Sunhong before leaving.
I bet Sehan is imagining that it's Garam giving him head and it's so messed up. It's like he has a fetish on Garam, he's too obsessed.
There's definitely no feelings, but the betrayal of being blamed for liking a guy cut deep. He sees the same "straight" guy who threw him under the bus getting it on with another guy. There could still be some pain but I think he'll feel more angry about it.
- Jaehyuk's parents talk about his changes. He has been helping out at the restaurant everyday. Jaehyuk's father points out Jaehyuk's similarity to his mother, and she couldn't deny it. She basically feels better about him now, and the father will call Jaehyuk about it.
- Jaehyuk used to lived like a fool and his mom doesn't know what to do with him, but these days, he's been sincere with his actions. She thinks it's thanks to the girlfriend. She thinks that if it's really because of her that her son changed then they would probably get married. That is, if there won't be trouble/accidents in the future.
- Jaehyuk dares Sehan to try outing Garam and says he'll ruin Sehan's life as much as Sehan threatens to ruin Garam's.
- Sehan seethes in anger. How can Jaehyuk ruin his life when in the first place he never had a life? His mother prayed over him after he was caught, asking God to cleanse her son from his sin. He wished he didn't invite Garam over to his home. He wished he didn't accept Garam's confession. Then he was like, ‘No, if only Garam hadn't kissed me in the first place.’ He could've hidden what he liked. He wouldn't have to let go of what he had. He could've lived an ordinary and comfortable life. He had run away from home and started working part time while everyone else was at school. But why was Garam alright? Why does it seem like he didn't lose anything all these years? He thinks, ‘Then, I guess I should get you back as well. But why don't you come back to me?’
- The crowd chatters about Sehan being insane to threaten to out someone at a gay party. His boyfriend tries to confront him too, especially about telling him to dye his hair brown.
- Sehan thinks that Garam is the only one who hasn't lost anything. He grabs a bottle of beer and rushes to hit Garam with it. Garam braces for impact, but he didn't feel anything. The bottle broke and blood drips from Jaehyuk’s head. He protected Garam.
y'all were right about sehan harming garam
Yes, I saw it. He reeks of someone unhinged. I didn’t know how, but I was sure he would lash out at Garam and he did.
Once again, thank you!
Ok, deep breaths! My thought, I’m glad the mom is coming around to Jaehyuk’s changes in his behaviour. The dad I felt would’ve been the one to help soften the mom, and he is. I just hope that once it’s revealed that their son is in love with a man, the shock isn’t too great, and once it wears off they accept their son’s relationship.
Also, I called it with Sehan. I knew he was a psycho and would try in some way to harm Garam. I know his religious upbringing had played a part in him being this way, but ultimately he is just a psychopath. The thing with his current boyfriend dying his hair sealed it for me. This guy is batshit cray!!! I don’t know how Jaehyuk will contain Garam now, I can just see Garam losing it on Sehan!
Oh, and blaming Garam for his shitty life is seriously messed up. And suggesting that Garam didn’t suffer while he suffered, I just can’t! This psycho is deranged and he needs to go!!
i think garam would be more focused about jaehyuk having been hurt like he'll rush jaehyuk to the hospital instead of doing something to sehan
right he only sees himself as the victim and instead of doing anything to get himself out of his shitty situation and start healing, he really tried dragging garam down with him
I wonder if Garam and Jaekyuk's parents meet in the hospital
i think it will turn out that way too
Oh god! What a cliffhanger! I am super late this week I thought there will be no chapter xD Anyways thanks for the translation as always
I can't believe Sehan went full on violence oO I was certain he would harm Garam but I didn't expect a physical harm. I thought he would try to ruin his life and relationship instead. He really is messed up mentally. The true definition of a sore loser. Always blaming others for his failures. I hope Jaehuyk's face is not ruined now. The impact was not in his head but rather his face... damn those fine features ruined he won't survive it lol I am sure Garam will rush him to the hospital as y'all suggested and the parents may meet there as well! I am glad tho. I can't wait for them to meet Garam. I am sure they will be shocked at first but then comprehensive! Also, should we expect the chapter Sehan fully closed now?
feel like for the sehan case, he just needs to face the consequences of what happened here then he'll finally be out of the story hopefully