Chapter 34, kids:
ImGur: https://imgur.com/a/k28HozS
Mangadex: https://mangadex.org/chapter/306094
Sempre pontual. Ty (●'◡'●)ﾉ
Ãh... Mais ou menos, né? Hahaha
Thank you for translating and posting, Cappy!!!!! You are the best!
No need to thank me! I'm happy with all the comments, already :D
Without you we would have nothing to comment on except, ohhh look at those rawss.... so you deserve credit!
Well, guys... you know that I am a noob at this highly-profitable scanlation business (ha.ha. the irony...), and neither Chinese nor English is my first language, so... sometimes the translation train goes out of its trails.
So, the first thing is that karaoke song right at the beginning of Ch 33.
You saw those precious lyrics, right? http://www.mangago.zone/read-manga/here_u_are/uu/d_v-1-chapter-33/pg-2/
What the kid was really singing is what DJun called "The DD Song"《滴滴颂》in his Weibo post http://fx.weico.cc/share/22610753.html?weibo_id=4235187087366705
滴滴 means "dripping" in Chinese, and is pronounced the same way as DD, in english. And DD stands as a nickname for DJun, the author. In Chinese, the close-relationship nicknames given for people are made by folding the name in two, so it becomes:
YuYang = YangYang
LiHuan = HuanHuan
DJun = DD
**even though the D holds the place of the family name, instead of the given name that is usually doubled.
Then, that song lyrics should be translated to something like:
哎哟 滴滴真可爱哟 ~"Ayeooo~ DD is sooo cute yeawww~
and in the next page, at the karaoke screen:
*超*级…无敌可爱哟 = "Super... Incomparably lovely yeaww~
So, at the end, it's just the author making another cameo at his own manhua :)
_____
You must have already seen a lot of scanlation groups saying sorry about the mistakes, and asking to not reupload or retranslate things without permission, etc. This is not my case: I won't say sorry because you already knew what to expect from scanlations -- being sorry for mistranslations is almost like a default config for scanlators. Plus, you may do whatever you want with my stuff, kids. I don't even care if you take out my own credits, and will only ask that you keep the manhua creator's credits. It's important for him, but for me it's only a matter of trainning and fujoshing.
You are so generous and informative! I was quite confused about the nickname thing, I saw it in the story and other Chinese stories and could not understand the variation in name spelling I was seeing. So what is your native language if its not English or Chinese and why are you so good with both those languages?
Thanks, but am not that good, actually. I am still learning, and it takes some time :)
My native language is Portuguese, more precisely the Brazilian variation of it.
I could be considered an advanced learner of English, and a lower-intermediate learner of Chinese, I guess. English I learned mostly with comics, mangas and videogames. About Chinese, I learn a lot by talking to natives, searching things throught the web and so on. Reading manga is my favorite way to learn it, of course :D
Thanks for your analysis, very detailed.
Chapter 33, here it is:
ImGur:
https://imgur.com/a/AUJqsN9
Mangadex:
https://mangadex.org/chapter/285588
Sending lots of love from the Nordic
Yuyang still hasn't moved on from Lin Xiang....
Lots of love from the beach side, too
I feel like crying and shouting "Why the hell it is the first time I see someone dodging a situation like that in a manhwa??"
It feels that Chanyoung is the first non-dumb character doing the smart thing EVER!
His relationship with Heesu was awesome as friends, but suddenly he perceives that maybe they want different kinds of relationships. Should Chanyoung have an awkward talk to his friend and put an end to their friendship at once? Or should he quietly dodge the situation and help his friend getting over it by pulling a few strings here and there?
Well done, redhead! You deserve to be loved!
Only in yaoi two people fall one over another, mouth to mouth, without breaking any teeth or bleed in the gums. It's just gravity playing its tricks, right? Acceleration and fall speed goes down to a fraction by the moment the two lips touch each other.
Why do I keep reading this stuff and why do I keep liking it?
Can't wait for the next chapter
shh it's the power of gay ╮(￣▽￣)╭
Only in yaoi that logic is looked over XD
Chapter 32 for you, babies:
https://imgur.com/a/KhrrLEj
https://mangadex.org/chapter/266343
Obrigadaaaaa
vc é um anjo!!(づ￣ ³￣)づ
Minhas capivarinhas brazucas do meu coração! Vamo invadir essa poha~
Hahaha Beijos no coração de todos vocês :*
Cappy vai ser o nome da minha filha ta decidido!! (づ￣ ³￣)づ
Ai, que horror
Essa criança vai sofrer tanto bullying que vai acabar sendo personagem de manhwa coreano.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Ch 31, brats!
ImGur: https://imgur.com/a/A1nWF
Mangadex: https://mangadex.org/chapter/253889
And the Discord server is
https://discord .gg/ Zv29v (remove spaces)
????????
This website has a weird behavior.
https :// discord. gg / j7prhCd
(copy-paste to your browser, delete all spaces and GO!)
Chapter 30:
At Imgur: https://imgur.com/a/u6iwC
At Mangadex: https://mangadex.org/chapter/239732
>>>>
so fast; it's barely been 3-4 hours since the original release; you spoil us Cappy. My only hope is that people are understanding on days when you might not be able to get the new chap done this fast
Oh, it's okay! Jinsio is translating it too, so I am not that worried... yet.
It's just your warm your heart for the day
Chapter 35:
ImGuR: https://imgur.com/a/4ZGVE8a
Mangadex: https://mangadex.org/chapter/306094
OBRIGADA POR MAIS UMA TRADUÇÃO MARAVILHOSA ICONE
Thank you so fucking much. Although now I'm suffering double <3
As always, thank you so much for being so fast!
Don't make me shy :*
Enjoy your meal~