rememberdecember's Topics (26)

im curious too

In the jp version he's just calling his name sachio さちお and not babe...

I wonder why it’s translated to Babe. It kinda changes the tone and the readers’ perception imo

I think it's probably because in Japan, calling someone by their first name shows a lot of familiarity. So like close friends, family and lovers amongst others. So Ukano probably means it in the terms of calling Sachio dearly.

On the other hand, I feel like the reason why Sachio says Ukano in the translation shows how he wouldn't outright call him babe and such, i think

In the manga Ukano called just Sachio all way through... I think the translator was try ing to westernized it for changing it to babe... Coz whenever the translator use endearment babe Ukano was either sweet or apeace smth... Idk

oh that’s kinda weird. like it was basically added for no reason? lmao

It’s my problem with official English translation, they kinda make them westernized and remove honorifics, it just doesn’t make sense and couldn’t capture the nuance and what intimacy is like in Japanese culture.

also F*CK those ppl spreading that nastly chain message around and giving people unnecessary anxiety. we're in 2024, not 2009

Literally LMAO it’s giving carmen winstead

i just googled to ease ur delulu: “The longest-surviving heart transplant patient has been recognised by Guinness World Records. Bert Janssen, 57, from the Netherlands, has survived almost 40 years with the donor heart he received at Harefield Hospital in Uxbridge, north-west London, in the 1980s.” He got it at age 17 and he’s still kicking.

guess someone’s gonna break that record in the fictional world (i have not read the manhwa but i was devastated by ur discovery and now i’m ok ╥﹏╥ but i’m not gonna read it for a while)

thank you kind stranger i can now comfortably delude myself into imagining a future where he breaks that record by at least a decade with the power of BL magic and gets to live a long life with the love of his life <3